Je dois régler quelques-unes de ses affaires en dehors de New-York.

我必须离开纽约去处理父亲的一些事。”

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个玻璃书柜是他保留下来的唯一不属于那些非有不可的家具之列的。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我的姨祖母却相反，她对那条新闻的解释于为不利；凡是自己出身的“种姓”之外，自己的社会“阶层”之外另行选择交往对象的人，她的心目中都等于乱尊卑的名分，是很讨厌的。

Alors on est partis en dehors de la ville, en pleine campagne et j'ai commencé à ramasser des branches et des fleurs, parce qu'il y a beaucoup de fleurs là-bas, c'est magnifique et j'ai fait un immense bouquet.

我们离开城市去乡下时，我开始收集树枝和花朵，因为那边很多花朵，很漂亮，我收集一大束。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走下面门口。这扇门外，有一把铲子靠墙上，我拿它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。草坪中央，我把它点起来，然后继续向前走。

On l’avertit, deux ou trois heures après, qu’un certain prêtre intrigant et qui pourtant n’avait pu se pousser parmi les jésuites de Besançon, s’était établi depuis le matin en dehors de la porte de la prison, dans la rue.

两、三个钟头以后，有人告诉他，有个诡计多端，但贝藏松的耶稣会里未能爬上去的教士，一大早就监狱门外的路上。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。

Du reste, en dehors même de cette jalousie, la vue de cette jambe charmante n’avait eu pour lui rien d’agréable ; le bas blanc de la première femme venue lui eût fait plus de plaisir.

另外，即使去掉这种妒嫉心，那条腿的动人形相对他来说也丝毫没有什么可喜的，任何一个女人的白长袜也许更能引起他的兴趣来。

Non, ça la prenait en dehors de sa volonté. Elle avait leur idée dans la tête comme on a dans la bouche un refrain embêtant, qui ne veut pas vous lâcher.

而实际上这并非出于她内心的本意，她的脑海中有他们两人的影子，好比一曲单调令人生厌的歌曲总嘴里，却一时又无法忘却。

On avait fait des études en dehors de la céramique et c'est vrai que la passion est revenue par-dessus tout et on est revenu effectivement continuer à perdurer la tradition.

我们曾从事过陶瓷以外的专业学习，但事实证明，热情最终超越其他一切，我们确实回归并继续传承这一传统。

En fait, les introvertis ont tendance à se contenter de leur petit cercle d'amis et n'accordent pas beaucoup d'importance à ceux qui se trouvent en dehors de ce cercle.

事实上，内向者往往只满足于自己的小圈子，并不会太过乎圈子之外的人的看法。

On pensera à toi encore fort longtemps. [ Merci Jonathan pour ton témoignage. ] Maxime, pour toi c'est mieux de dormir en dehors de la ville ?

我们会很长一段时间内想起你。Maxime，你最好城外睡觉吗？

Cependant, chez les gens d’église, en dehors de la représentation et des cérémonies, le luxe est un tort. Il semble révéler des habitudes peu réellement charitables.

不过，就教会中人来说，除表示身份和举行仪式而外，使用华贵物品是错误的。那些东西仿佛可以揭露那种并非真心真意解囊济困的作风。

Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux.

他生得个子矮小，脖子很粗，腿肚子和脚后跟都朝外撇着，胳臂挺长，方方的大手直垂膝头。

Nous allons continuer nos rondes dans Montclair, mais New York est en dehors de notre juridiction et nous n’avons aucun droit d’intervenir là-bas.

我们会继续蒙特克莱寻找，但是纽约城已经超出我们的管辖范围，我们没有权力插手。”

Comment l'aurais-je su puisqu'en dehors de nos deux corps maintenant séparés, rien ne nous liait et ne nous rappelait l'un à l'autre.

既然我们现已分开的肉体之外已没有任何东西联系着我们，已没有任何东西使我们彼此想念，我怎么能够知道呢。

Son devoir strict était d'ouvrir une enquête. La certitude est qu'il n'a jamais agi en dehors de la volonté de ses supérieurs.

他强烈责任心的驱使下展开调查，但除非上司同意，否则他不会采取行动。

Il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont Franklin vers l’est.

他们现已经穿过森林，来作为富兰克林山东部基础的主要支脉下。

Je pensais Paris très froid et distant, alors qu'en réalité parfois c'est plus chaleureux qu'en vivant en dehors de Paris.

我之前以为巴黎非常冰冷和有距离感，实际上，巴黎有时比住其他地方要温暖。